" مـبنـي عـلى قـصة حـقيـقية "
مرحباً؟
أي احد؟
ارجوكم
هل سمعت ذلك؟
ما كان ذلك؟
مرره الى هنا
مرحباً
يا الهي
يا الهي، أيمكنك سماعي؟
| نـجـمـة بـحـر |
تـرجـمـة - مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِي
احفظ هذه المرأة
تحت أجنحتك القديرة
يا الهي روح كل افراحنا
سبب افراحنا مجد احلك ليالينا
وأوقات راحتنا
غريب ، اليس كذلك؟
الجميع دوماً يبتسمون
انا فقط انتظر دخولها
وأيقاف كل هذا الهراء
انها (أوبري)، اليس كذلك؟
أوبري باركر)، صحيح؟)
من الدفعة 105
انا اتذكرك انا اتذكرك
لم اعلم انكِ كنتِ تعرفين (غرايس
لا اعلم كيف يقوم بها
مارك)، اقصد)
لا اعلم كيف يتحمل كل هذه المواساة
لم استطع تحمل الامر
لم اعرف ما اقول له
غادرت فحسب
نظر الي مباشرة
انا (أليس)، احدى بنات عمومة (غرايس)، من الواضح
انا (أوبري
انتِ (أوبري)؟
رباه ، لا اعتقد على الاطلاق اني خضت حديث مع (غرايس
حيث لم تذكرك
انتِ تهربين؟
اجل
لدي رحلة طائرة في الصباح علي اللحاق بها
خطابك كان جميل للغاية
احب سماع حديث عن الكبار كـ صغار
حسناً، يجدر بكِ الذهاب
اجل
انا اسفة لسؤالي هل وصلتكِ رسالتها؟
كانت مهووسة بهذه الاغنية
استمرت بتشغيلها مراراً وتكراراً
بدا ذلك شيء نفعها
كانت تتمشى والموسيقى مشغلة
ظلت تقول "أوبري كانت لتفهم
"اوبري كانت لتفهمها"
لازلت لا اعرف كيف شربتي هذا الشراب السيء
اللعنة
جائعين؟
"مرحباً "بيليني
ممنوع العض ، اتفقنا؟
منحرف
مرحباً؟
اسمي (أوبري باركر
ودخلت عنوة لشقة احدى صديقاتي الميتات
من تكون بحق الجحيم؟
الى من تتحدث؟
مرحباً امي
أوبري) ، لم اتعرف على الرقم)
اجل
عزيزتي
كيف كانت ليلتك؟
هل انتِ بخير؟
كيف سارَ الامر؟
سارَ على ما يرام
هل كان (أدوارد) حاضراً؟
هل تحدثتي اليه؟
كلا
عزيزتي، انا اسفة
....اسمعي ، اعتقد ان
...هل تذكرين
....كنا نحن
...سنقوم بـ
اتفقنا؟
اعتقد ان صوتك يتقطع ، امي
عزيزتي
حبيبتي، ليتكِ لو كنتِ هناك
....ليتني استطيع الطيران
....لأجل العطل
....انها بغاية
اجل
منطقة زمنية
عزيزتي؟
حسناً، اردت فقط سماع صوتك
تمهلي لحظة
...انا
.....عزيزتي، لا استطيع سماع
امي لا استطيع سماعك
...انصتي ،فقط احرصي على
اتفقنا؟
....عام جديد
حبيبتي
عام جديد سعيد
الان ، لنذهب برحلة قصيرة بالعودة للزمن
(فقط انت و (نيت فوليس
في هذه العشية الجميلة
هنا تماماً في الجبال عند شارع "سبارو" 103
(ادوارد)
....ماذا بحق
مرحباً؟
انتظر
(اوبري)
اوبري)، ايمكنكِ سماعي؟)
أيمكنكِ سماعي (اوبري)؟
اوبري)؟)
أيمكنكِ سماعي؟
اجل
اجل، اجل، استطيع سماعك
انصتي الي بحذر
وأفعلي بالضبط ما سأقوله
لا اعرف ما الذي يجري
اغلقي عينيكِ
خذي جهاز الارسال ووجهيه الى الباب
ماذا؟
وجهيه الى الباب
حسناً
اللعنة
انهضي
امشي بأتجاه الباب
اوبري)، ابقي عينيكِ مغلقة)
امشي بأتجاه الباب
حسناً، هذا مشجِع
ماذا يكون؟
تريدي ان تعيشي
ماذا؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ستريدي الذهاب
ارجعي الى الاعلي الان وأغلقي الباب
سيكون الامر على ما يرام (اوبري
كيف تعرف اسمي؟
(عرفت (غريس
(الان ، لا اريدك ان تكوني خائفة (اوبري
لا اريدكِ ان تفزعي
اعرف بالضبط كيف تشعرين
لكن ، يمكننا مساعدة بعضنا البعض ، اعدك
(اعتقد ان هناك سبيل للخروج من هذا ،(اوبري
كف عن قول اسمي
كيف قمت بذلك؟
قمت بماذا؟
من قبل، في المطعم
كانت اشبه بأشارة او ما شابه
قمت بعمل اشارة من نوع ما ونجحت بالمغادرة
كانت الاشارة
سببت كل هذا
هلا اخبرتني بحق الجحيم بما يجري؟
هل عليكِ فهم
كل شيء لتتقبلي الامر؟
!انتَ لا تجيب على سؤالي
هذا لأنكِ لا تصغين بعدك
حسناً، ماذا تقصد
عندما قلت اننا يمكننا مساعدة بعضنا البعض؟
الجزء الاخير من الاشارة
تم نقلها ليلة امس
سببت كل هذا الثلج ، المونوليث
اسمعي ، (غريس) وجدت شيء ما
انه في الشقة معك
ماذا تقصد؟
ما الذي وجدته؟
تركته لكِ ، الجزء الاول
ثمة اناس في الخارج
واعتقد انهم بحاجة لمساعدتنا
(لايمكنكِ مساعدتهم (اوبري
لكنه يحتاجون مساعدتنا توقفي (اوبري
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
علي ان اذهب
ارجوك لا تذهب
ارجوك لا تذهب ، ارجوك لا تذهب ارجوك لا تذهب
ربما انا ميتة
اشعر بعدم الراحة بالتحدث عن هذا الامر
الاصغاء لصوتي الغبي
لطالما كنتِ افضل مني بكثير في هذا
على اية حال ، لا اعرف متى سأرسل هذا الكِ
ان ارسلت هذا لكِ
لكني ، اعرف انكِ ستكوني الوحيدة
لتأخذي هذا عن بعد بجدية
اثق بكِ لمساعدتي او لتخبريني انني اتصرف بغباء
احد ما وجد شيء ما ، هذه المجموعة
كشفوا اشارة ما
كانت مدفونة في بث لاسلكي
وكان هناك اخرون ، اعني قبل
قبل البدء بأيجادهم في كل انواع البث
هذا ما كنت اعمل عليه
انا احاول مساعدتهم
بدأ الامر ممتع ترهات المؤامرة ، تعلمين
اوبري)، ثمة علاقة)
بين الاحداث ، الكوارث الكوارث الطبيعية
الانماط تتكرر
يبدو انها تُشكل سلسلة من الاشارات ترتبط ببعضها البعض
في حلقة ، لكننا نفتقد واحدة : السابعة
لدينا البقية ...او لدي البقية
اعني، نعتقد ان الاشارات خطيرة عندما تكون متفككة
مثل شفرات الحاسوب عندما تكون متفككة تثير مشاكل
..لكن ضعيها كلها ضمن مجموعة
هناك اناس يريدونها
(الامور كلها سيئة (اوبري
....وأنا خائفة قليلاً
ومتحمسة
خبأت بقية الشرائط ، اتفقنا؟
حيث اعتدنا الذهاب
ستكتشفين ذلك
على ما آمل
دفنت كل اشارة في اغنية
بدا مناسباً
امل ان تستمتعي بهم على الاقل
مضت فترة طويلة منذ ان قمنا اخر مرة
بخلط اصواتنا ، اليس كذلك؟
افتقد ذلك
ان لم يكن هناك شيء سيكون شريط رائع
لسفرة الطريق القادمة التي سنقوم بها
اشعر بالغباء بالتحدث اليك هكذا الان
اين انتِ؟
يجب ان تتصلي بين الحين والاخر ، ايتها الغبية
علي العودة للمستشفى
غداً لمزيد من الفحوصات
انه الشيء الاغرب
عدم قدرتك على الثقة بجسمك
اريد ان اخرج
لكن الشعور جميل، اليس كذلك؟
ان تحتفظي بـ سِـر
اوبري)، اجيبي)
لقد تركتني
اضططرت لذلك
توجب عليك الرؤية بنفسك
شغلتي الاشارة ، صحيح؟
عليكِ ان تتوخي الحذر
الاشارة قوية جداً
انها تفتح الابواب
...اعتقد ان المخلوقات
اعتقد انها اتت عبر احد هذه الابواب
لكن على ما يبدو انها خائفة منها
هل رحل الجميع؟
او اختبئوا
لا اعلم
امي؟
ابي؟
كيف حدث انكَ على قيد الحياة؟
قلت لكِ
عرفت (غرايس
كنا نساعد بعضنا البعض
لكنها ميتة الان ، اليس كذلك؟
اخبرني بما تعتقد
لا اعرف بالبط لكن لدينا افكار
الاشارة قد تكون نمط طبيعي
شيء أقدم منا شيء ضروري ، يتكرر
قد تكون من صنع الانسان نوع جديد من اساليب الحرب
شيء لا نعرف عنه شيء بعد
...قد يكون
مجرد صدفة ، نمط
ببساطة لأننا نريد ان نرى واحداً
اخبرني بما تعتقده حقاً
ماذا لو لم تكن عشوائية ، الاشارة؟
تُرسل منذ عقود في بثنا
تتجدد ، تدور تتردد بنفس القطع
تنتظر الارسال الى النظام الصحيح
لصنع سلسلة من الشفرات
ربما لا يحتاج كل العلم ان
ان يُبنى على نفس النظام
ربما هناك شيء ما شيء ما في الخارج
يستخدم الامواج الصوتية كـ مؤسسة للعلم الخاص به
امواج صوتية ليست فقط لأجل للأتصال
بل للتواصل للحرب
للأكتشاف ، للسفر
لفتح الابواب
...ماذا لو كانت الاشارة
هي هم يحاولون المرور خلالنا؟
عندما قدمت لأول مرة هنا لم اعلم
ما كنت ابحث عنه او ما كنت آمله
لكني اتعلمي ما اعتاد ان يكون حلمي؟
....خيالي الجميل المطلق
كان ان يختفي الجميع
لعالم خالٍ من الدمار
قواقع فارغة من الحياة
، مدن فارغة
، شوارع فارغة
...فقط اشجار
وطابوق
غرايس) قالت انها تثق بما فيما افعله)
(اوبري)
اوبري)؟)
اوبري) يجب ان تساعدي)
علينا ايقاف الامر
!(اوبري)
!اوبري)، اصغي الي)
(اوبري)
قد تعتقد ان هذا التقارب الشديد القسري
يعني اننا سنصبح صديقان رائعين
لا تعتمد على ذلك
"أن منزل كل واحد له كقلعته وحصنه"
"وأيضاً دفاعه ضد الاذى والعنف"
"كما يريحه"
"اتساءل اذا العالم لا يزال موجوداً" "ان اخترت تجاهله"
"كلما أجد نفسي أتعجب من الفم ؛ "
"كلما كان رطب ونَدي في نوفمبر"
"كلما أجد نفسي متوقفًا مؤقتًا أمام"
"امام مستودعات التابوت"
"وأحضر الجزء الخلفي من كل جنازة أقابلها"
"احسبه وقت طويل للوصول الى البح بأسرع وقت ممكن"
الامر رسمي
نفذ منا الطعام
وتقريباً نفذ الماء ايضاً
وعاجلاً ام آجلاً ستنفذ منا البطاريات ايضاً
انا مستعدة لسماع اي اقتراحات
اجل
ربما لا اريد الخروج
تعساً لك
من حقي ان اخاف
اجل
اجل، اعلم
هذا يشعرني بعدم الارتياح التحدث اليك هذا
الاصغاء لصوتي الغبي
لطالما كنتِ افضل مني في هذا
على اية حال ، لستُ واثقة متى سأرسل هذا لكِ
ان ارسلته لكِ
لكني اعرف انكِ ستكوني الوحيدة
ان تأخذي هذا البعد على محمل الجد
...انا اثق
الانماط تتكرر
يبدو انهم يشكلون سلسلة من الاشارات
ترتبط معاً ضمن حلقة
لكننا نفتقد واحدة:السابعة
لدينا البقية ....او لدي البقية
....اعني ، نعتقد ان الاشارة تكون خطيرة عندما
ومتحمسة......
لذاً ، سأخبأ بقية الاشرطة ، اتفقنا؟
حيث اعتدنا الذهاب
ستكتشفي ذلك
آمل ذلك
دفنت كل اشارة في اغنية
بدى ذلك مناسباً
آمل ان تستمتعي بها على الاقل
استمرت بالاستماع اليها مراراً وتكراراً
في مشيها
حول المدينة
لقد بنيتي شيئاً
بنيتِ شيئاً ، أليس كذلك؟
شيء تعرف على الاشارة ، وقد نجح
ليلة وصولي
سبعة اشرطة ، اعطيتيني واحد و ستة لم تكمليهم بعد
تلك كانت القطعة الاخيرة
(حسناً (غرايس
امامك فرصة وحيدة
لنجربها على طريقتك
لكي نحمي انفسنا فقط ان اضطررنا لذلك
!استيقظي
أتريدوا معرفة اكثر الامور حزناً عن رحيل الجميع؟
كل من مات أقصد
كل القصص المفقودة
الناس سيموتوا على اية حال
لكن ليس قصصهم
كيف كانت احوالك؟
...تراودني تلك الاحلام
حيث تتحدثي الي كما لو كنتِ حاضرة
انا حاضرة
كيف كانت احوالك؟
لا اشعر بأصابعي احياناً
هذا يسمى النأي بالنفس
انتِ تبتعدين عن العالم
لمَ؟
لأني لا استطيع مسامحة نفسي
لمَ ذلك؟
هل هذا حقيقي؟
انا ميتة ، يا غبية
اعني ، كل هذا ، كل ما يحصل ، هل هو حقيقي؟
أتريدي ان تكوني حقيقية؟
لم أرد مغادرة الشقة
لمَ؟
لأني لم ارد رحيلك
لكني رحلت
لا استطيع فعل ذلك
لستُ واثقة من مقدرتي على ذلك
عليك القيام بما يجعلكِ سعيدة
ان لم تكوني سعيدة لن تستطيعي جعل الاخرين سعداء
اخبرتك بذلك من قبل لا اصدق ذلك
اعتقد انكِ مخطئة
حسناً، انتِ لستِ ميتة ، اليس كذلك؟
اذاً ماذا تريدي ان تعرفي؟
ماذا لو سعادة شخص اخر هي ما تجعلك سعيدة؟
لمَ لم تنزعيه؟
لا استطيع
لماذا؟
لأني تذكار لكل شيء سيء قمت به
وعن مقدار التعويض الذي سأقوم به
لكن ، لا يمكنك تعويض ذلك ، اليس كذلك؟
لا
اذاً ماذا ستفعلي؟
لا اعلم
أيمكنكِ اخباري؟
أيمكنك اخباري من فضلك؟
كوني سعيدة
لا اقدر
انا مخنوقة
لقد غششتِ
لقد غششت
عليك التعايش مع ذلك
عليكِ مواجهة ذلك
...توقفي
عن الاختباء
لا زلت استطيع تذكر صوت الامواج
والرمل على راحة يدي
نحن فقط أناس
نتجول نصطدم ببعضنا البعض
لا
لا، لسنا كذلك
اذاً ، ما الذي ستفعلينه؟
سأبقى هنا
ولن اغادر قط
تبدو كخطة
انا اسفة للغاية
عُلام؟
لعدم تواجدي هناك لأجلك
....عندما
عندما احتجتيني
لطالما كنتِ موجودة لأجلي
لم اكن موجودة
وكان يجب ان اكون هناك ، ولم اتواجد
انا اسفة للغاية
لم اعلم
بلى ، علمتِ
ارجوكِ سامحيني
اريد فقط العودة للمنزل
اجل ، لا ، ذلك صحيح
اجل، ذلك رسم دقيق
لنتمشَ "بيليني
هذا سخيف تواجدك هنا
تعلمين ذلك صحيح؟
امر سخيف
فقط رماد ، تراب ، رماد لعين
ان كنت تستطيعي سماعي فهذا يعني انك تعلمين مسبقاً
بكل شيء حصل لذا، ةلن اقوم بضجرك
" غرايس روس ، 12 مارس ، 26 ديسمبر "
فهمت الرسالة
لا تقلقي
حسناً
اللعنة
تباً
ألو؟
(اسمي (اوبري باركر
....و
ربما انا اخر شخص بقي على قيد الحياة
...لا اعلم
لا اعلم ان قمت بشيء لأصلاح
....ما يجري ، لكن
آمل حقاً ان اكون نجحت
....لذا
ان كان اي احد موجود في الخارج
فهذا الوقت المناسب لقول شيء ما
ألو؟
أي احد؟
ارجوكم
ألو؟
!يا الهي
يا الهي ، ايمكنك سماعي؟
نعم
نسمعك اللعنة
هل انتِ بخير؟
اجل، لا، انا بسلام
انا آمنة ، في محطة الاذاعة
هل قلتَ نحن؟
بقي القليل منا
لمَ اعتقدتي انكِ لوحدك؟
حسناً، اعتقدت انني
كنت لوحدي طوال هذا الوقت
لم ادرك ذلك
لمَ انتِ في محطة الاذاعة؟
مهلاً، كيف اعرف انك حقيقي؟
نحن حقيقيون
حللتها اوقفتها
حللت ماذا؟
الاشارة؟
تعلم بشأن الاشارة؟
نعلم بشأنها
حسناً، اجل
وجدت كل القطع وجمعتها معاً
ارسلت الرد لذا نحن بخير الان
اغلقت الابواب
اذاً، استلمتِ الرسالة التي ارسلوها
الرسالة التي تسببت بكل هذا
وقمتِ بوضعها معاً لهم
غير عارفة بماهيتها
ما سببت
...و
وأعدتِ ارسالها؟
ما كان يجب ان تفعلي ذلك
" سامحي ، أنسي "
لم تغلقي الابواب
بل فتحتيها لهم
(اوبري)
أجيبي
!(اوبري)
انها في محطة الاذاعة
تـرجـمـة - مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِي